周星驰粤语电影全集（周星驰粤语电影全集 百度网盘）

周星驰粤语版的电影有哪些点是懂粤语的人能get到，但是普通话版却不能表达出来或者表达有偏差的？

唐伯虎点秋香里面的对对子，后面全部是粤语粗口。

谐音梗，普通话是体现不了的，正如普通话的谐音梗，粤语也没办法体现；经典的有很多，我个人最喜欢的是，逃学威龙2中，周星星率队进学校救人，寻找训导主任（达叔）与老师对话，每次看斗都觉得很搞笑，还有结尾时，叫白车（找救护车），也很搞笑；还有两个经典编号交通警察PC167😂,华府家丁终身编号9527😂虽然我说粤语，但是要文字打出来还是不太懂🌝

就唐伯虎点秋香里的对子已经有一堆了！！

原话的谐音:

怼穿墙、快嘀出对怼冧佢、你冚家铲嚟齐种树、鱼肥果熟麻撚烦、你老母閪亲下厨、汝家池塘多鸠余。

就这一部电影里的一小段一斤有这么一堆了，周星驰有多少部电影？哪里数的完……

最后配张猪西嘅图

周星驰粤语版电影真不怎么搞笑，有人认同吗？

对，你最搞笑，本来香港电影全部都是粤语版的，你们那些外省佬的话全部都是配音上去的，甚至口型都对不上，你说那个搞笑？当然是你最搞笑，脑残

粤语版听的是周星驰原声, 国语版的是石斑瑜配音, 就两个人的声线和声调等等的表达作风上就有很大不同, 或许说你看石斑瑜配音的国语版本并不是真正的周星驰, 只能说是石斑瑜用声音呈现出另外一个电影而已。

周星驰粤语版的电影有些点是懂粤语的人能get到，但是普通话版却不能表达出来或者表达有偏差的

《九品芝麻官》里面方唐镜和包龙星初次见面那段

粤语：

方唐镜：“呢度有张契仔（双关，既表示比较小的那张地契，也可表示干儿子的意思），一张契爷（同上，即表示大的地契，也可表示干爹），大人要睇边张？”包龙星：“契爷（干爹）！”方唐镜：“乖！”

到了国语版里，这个梗完全没有了，硬生生非得说那张小的地契是又小又湿，自然大的那张就是干的了，所以直接问要湿的还是干的，然后包龙星说了一句“干的（die）”，极其生硬

原来的我很认同你，因为我不懂粤语的嘛。看惯了石斑鱼版本的，再看粤语原版，就觉得周星星的声音好严肃啊，似乎没有那么搞笑了。跟之前看的差别太大了，其实，我也没有很注意台词搞笑不搞笑，那些说不懂粤语，就不明白槽点的人太理性了吧。看电影哪能完全去分析台词呢，也不是听评书听相声，看电影当然更多是感观上的。而是感觉石斑鱼版本的，周星星的表情是严肃正经的，声音却玩世不恭，结合恰到好处的动作，很是搞笑。而且，如果不是石斑鱼版本的，星爷的电影只是给懂粤语的人看，那他也不会这么火了。因为，正是石斑鱼版本的先入，才让我一个不懂粤语的人最终也喜欢上了星爷粤语原版的电影。

现在的我看原版也好看配音也好，都很喜欢星爷的电影。并且我也不只是当喜剧来看，能够发现里面更深的东西。当然仍然没有太过关注台词里面的槽点。这也说明了好的电影并不一定完全要靠语言，如果只是拍给母语的人看，相信各大电影节就可以全部取消了。而且我喜欢看各种原版，法语、西班牙语、德语、韩语虽然都不懂，并不影响对影片的理解和喜爱。所以只能说看周星驰粤语版电影觉得不搞笑的你，要多看看，看多了自然就会通过心来感受，而不是单纯地从语言转化为听力再转化为认知了。（D）

回答问题前，我先给提问者说一个故事。

旧时一人岁至五十仍无子嗣，遂花钱纳得小妾，其后果然老来得子。不过家中正房权大势大，小妾产子后即霸为己有，广传为自己所生，且广邀宴请以祝。

受邀中有一人晓得此事，遂准备了一只公鸡，然后将一枚鸡蛋塞入公鸡体内，作为上礼，名作“下蛋公鸡”。

宴请当日，众亲朋见礼单上写有“下蛋公鸡一只”，颇为好奇，遂请此人演示。观察一日之久，仍不见此鸡下蛋，此人上前持鸡腿，言道：“唯有扯鸡扒蛋！”其后，蛋出。

故事讲完了，送提问者一句：扯蛋！

到此，以上就是小编对于周星驰粤语电影全集的问题就介绍到这了，希望介绍关于周星驰粤语电影全集的2点解答对大家有用。