周星驰电影国语（降龙罗汉周星驰电影国语）

周星驰的电影粤语版和普通话版有什么区别？

香港音乐就是两种不同的 歌曲。香港电影和电视剧就是粤语版的声音更贴近原版。国语版找人配音的，听得失准，好像配音毫无感情一样，当然也有例外，比如周星驰的专业配音员石章鱼。

星爷电影国语配音班底基本上是固定班底，实力很强，对于台词含义和感情张力

还原度特别高听起来不会有什么遗和感；其次，对于不是说粤语地区的人，不懂粤语，粤语版听不懂，因此也就听不懂一些粤语梗，这就像南方人（尤其广东人），有部分笑点get不到，所以就不懂粤语版的好；最后就是一小部分人，觉得凭什么要听粤语的，我们国语就是普通话，粤语就是个地方方言，你说粤语好评我就跟你杠。

不过我个人觉得还是粤语版的更好。不是因为这是粤语的，而是因为这是原声。电影的

原声才是导演最想表达的样子，就像我们看美国大片喜欢看英语原声，看动漫喜欢日语原声

样，原声里的各种情感和语调都值得我们品味。

喜欢原声就听原声，喜欢普通话就听普通话，没必要分割高低什么的

个人感觉星爷奥语版的电影看的时候没有氛围，好像离开石班瑜老师的配音总觉得少点什么似的，就觉得粤语的声让人物当时的动作和内心的思想活动体现不出来，以上纯粹为个人愚见！

首先区别在于粤语版是周星驰原声，国语版是配音的，原版更原汁原味。而且有一些梗只有粤语区的人才看得懂，所以华南地区的观众都会看粤语版。

周星驰的电影，你觉得粤语版的和普通话版的有区别吗？

周星驰的电影，对我来说普通话和粤语都是很有感触的。以前看呢是无厘头现在看每一段都是有故事深有感触的。小的时候看是搞笑，长大了看是情怀

周星驰的电影，小编觉得粤语版的和普通话版区别非常大。

周星驰作为一名中国香港的演员，在早期他的国语普通话水平是很差的，所以他的上映的电影中，普通话版本的作品，都是找一个人配音的，这个人就是石班瑜。相信很多人之所以喜欢上周星驰就是因为这个在电影中的配音。

但是被配音之后的作品，相当于是被重新翻译了一遍，这样原剧中，导演和演员想表现的梗要么不在了或是效果减弱了。

在影片审查上，香港跟大陆的是不一样的，在被国语配音之后，原版剧中如果有露骨的台词为了过审就会本替换。比如在周星驰早期作品《破坏之王》，在里面周星驰一大早去给钟丽缇买张学友演唱会的门票，然后有个女的过来要周星驰把位置让给他。说可以请他吃一次饭，周星驰看了一眼她的胸部说一次怎么行怎么得三次。然后那个女的骂了一句流氓就走了。

说实话，这里我小时候看没明白，为什么请吃饭要看胸，为什么要骂人是流氓。后来我看粤语版才知道其实那里的台词是这样的，“把位置让给我，我给你抓一次胸”，周星驰说，“一次不行，怎么得三次”这样的话，一切都连贯了。

总之像这样的例子还有很多，不同的版本，不同的语言，笑点是完全不一样的。

还是有区别的，粤语版的话更能体现电影内容，有些句子普通话讲出来就失去原有的味道了。

周星驰，是一位早已在娱乐圈封神的人物。

独特的表演形式，风趣幽默的对话，饱含深意的剧情，方方面面综合起来构建出了一个属于周星驰的神话。

周星驰的众多优异作品为他带来了无数的粉丝，但是，由于粉丝遍布全国各地，其中的问题也是接踵而来。

而在其中竞争最激烈的问题就是：周星驰的作品，究竟是粤语原声好还是国语配音好。

但是真正的答案，周星驰早已在自己的电影中给大家展现了出来。

举个例子，《国产007》中“文西”与“达文西”的梗。

这一段戏码相信大家都很熟悉吧，其实呢，在粤语当中，达文西就是对达芬奇的称呼。

众所周知，达芬奇是世界著名的画家和发明家，这也是暗喻了电影中“达文西”是发明家。

但是“西”在粤语粗话中可是代表女性身上的某种器官，譬如“傻西西”在粤语中就是“沙比”的意思。所以文西在粤语粗话中所表达的意思大家明白了吧。

这是一个市井黄色笑话的梗，但是这段笑料翻译成国语之后就消失了。

到此，以上就是小编对于周星驰电影国语的问题就介绍到这了，希望介绍关于周星驰电影国语的2点解答对大家有用。