周星驰全集国语高清-周星驰的电影，你认为国语版只能发挥粤语原版的几成功力？

周星驰的电影，你认为国语版只能发挥粤语原版的几成功力？

首先得问你你认可无厘头风格吗？周星驰电影的原创是根据粤语来创作这个无厘头风格，石斑鱼只是懂了这个文化风格，并翻译成普通话，至于多少成，这个见仁见智，看国语版的甚至觉得国语版才是十成，甚至反过来以为是石斑鱼成就了周星驰不是周星驰成就了石斑鱼。为什么广东人看周星驰电影粤语觉得看多少次都搞笑，看国语就不觉得怎么搞笑，因为这种风格源头用广东话更能清晰表达，用普通话就可能五成也没有，所以广东人不看普通话版，因为搞笑指数真的少了不止一半。

如果粤语版本听起来会让所有人都适应，还特么用国语版本干啥？个人非常喜欢国语版本的，不仅仅是周星驰的配音，是国语版本！因为国语版本配音，听起来觉得使影片中人物个性更加鲜明，是点睛之笔。

一般我们看到的国语为台湾配音居多，我觉得台湾省的配音已经很不错了，基本都是领回了意思然后按实际情况来配，类似于求神似而不执意照搬。其实还是文化的差别，一般笑话都以 梗 为基础，这个梗里面使用的材料范围太广了，可以是时事，人物，日常生活习惯，用语。因此简单的翻译只是让你能只其表而不知其里。就好像香港人能听懂普通话的赵本山的小品，但是能体会里面真正的笑料，因此你觉得发挥了几成？

到此，以上就是小编对于周星驰全集国语高清的问题就介绍到这了，希望介绍关于周星驰全集国语高清的1点解答对大家有用。